"Episode 9"
Ibu.
Maafkan aku.
Aku telah mengecewakan Ibu.
Bang Wool dan aku akan bersikap sangat baik kepada Ibu.
Lihat saja.
Terima kasih.
Kamu menyebalkan.
Dahulu kamu tidak pernah membuat masalah.
Sekarang, kamu benar-benar membuat ibu kecewa.
Aku akan sangat baik kepada Ibu.
Aku sayang Ibu.
Kamu akan membawa ini, bukan?
Buang saja.
Ini foto ibumu. Kita harus membawanya.
Aku tidak punya ibu.
Kamu tidak tahu alasan ayah dan ibumu berpisah.
Kamu akan menyesalinya. Sebaiknya kamu membawanya.
Dia seharusnya menemuiku setidaknya sekali.
Aku tidak bisa memaafkannya karena kini aku hamil.
Aku sempat berpikir untuk berpisah denganmu,
tapi aku tidak pernah berpikir untuk mengaborsi bayi ini.
Dia bahkan bukan seorang ibu.
Kamu punya uang sisa setelah pesta amal?
Tempat ini cukup mahal.
Jangan menghinaku.
Gara-gara kamu, aku bercerai dan menerima banyak tunjangan.
Tentu saja, aku akan mentraktirmu makan siang.
Aku tidak pernah menyangka akan mendapat tunjangan.
Uang itu jatuh ke tangan orang yang lebih membutuhkan.
Sudah kubilang cinta kasih hanya membuang-buang tenaga.
Aku tidak perlu memarahimu. Kamu juga tidak akan mendengarkan.
Aku sudah menghias kamar ini.
Aku tidak tahu apa kamu menyukainya.
Aku menyukainya.
Terima kasih, Ibu.
Sudah kubilang jangan terlalu menempel.
Maaf, aku sangat menyukainya.
Dia hanya berusaha ramah.
Ibuku berkeliling dan membeli semuanya sendiri.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Ibu jangan melakukan apa pun dan beristirahatlah.
Tidak apa-apa. Jangan terlalu banyak bekerja.
Baiklah, Ibu.
Ibu mengizinkanmu pindah sebelum pernikahan,
tapi kalian baru boleh tidur bersama setelah pernikahan.
Untuk sementara, kamu tidur dengan kakakmu.
Apa? Baiklah.
Terima kasih sekali lagi, Ibu.
Aku ingin tidur denganmu mulai hari ini.
Aku tidak mau.
Ibu benar.
Ayo segera menikah.
Ini menyenangkan.
Ini kamar Ayah.
Ayah tidak perlu
mencemaskan Bang Wool lagi.
Ayah.
Beristirahatlah dengan tenang.
Astaga.
Maaf.
Jauhkan tanganmu!
Apa dia menumpahkan banyak?
Sial.
Aku sungguh minta maaf. Aku baru bekerja di sini.
Bagaimana mereka melatihmu?
Ini tidak boleh terjadi di restoran yang memiliki keanggotaan.
Hei, dia masih baru di sini. Sudahlah.
Ada masalah, Pak?
Beginikah caramu melatih pelayanmu?
Seharusnya kamu berhati-hati.
Maaf, Pak. Saya akan membayar biaya cuci dan makanan Anda.
Kami juga akan memastikan dia dilatih dengan baik.
Apa kalian hanya bisa
meminta maaf dengan uang di sini?
Berlutut dan minta maaf yang sopan.
Pak.
Hei, itu tidak perlu.
Kenapa diam saja?
Maafkan aku.
Saya pastikan itu tidak terulang lagi.
Terimalah permintaan maaf kami.
Baiklah, kalian boleh pergi.
Astaga.
Kamu kejam sekali.
Kamu harus memaksa dia berlutut seperti itu?
Apa alasannya makan di restoran mahal ini?
Aku sangat malu setiap kamu bersikap arogan dan angkuh.
Tolong hentikan.
Kamu akan terkena karma nanti.
Kamu merusak selera makanku.
Aku pergi.
Hei, kamu tidak boleh pergi...
Woo Hyuk!
Astaga, Woo Hyuk!
Woo Hyuk!
Tolong!
Woo Hyuk!
Perubahan dan usaha baru harus dibuat secara bertahap.
Para pegawai bergosip karena dia putramu.
Aku tidak setuju saat dia membuat keputusan sendiri.
Bu, gawat.
Ada apa?
Kepala Direktur Park pingsan.
- Apa? - Apa?
Woo Hyuk.
Woo Hyuk, ada apa?
Aku tidak tahu.
Kami sedang makan siang dan dia pingsan begitu saja.
Kenapa?
Dia sangat sehat dan rajin berolahraga.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Anda di sini.
Dokter, apa yang terjadi terhadap Woo Hyuk?
Kenapa dia terbaring dengan selang-selang ini?
Ini kardiomiopati hipertrofik.
Penyakit macam apa itu?
Operasi akan menyembuhkannya, bukan?
Ibu.
Maafkan aku, Dokter.
Otot jantungnya mengalami penebalan yang tidak normal,
maka fungsi jantungnya menurun secara drastis.
Itu tidak fatal, bukan?
Dia sudah disuntikkan dengan stimulan jantung
dan diberikan obat, kondisi kritisnya sudah lewat.
Penyembuhan satu-satunya adalah transplantasi jantung.
Transplantasi jantung?
Transplantasi?
Tidak mungkin.
Jantung siapa yang akan ditransplantasi?
Apa akan ada donornya?
Dokter.
Tolong lakukan tes lagi.
Pasti ada yang salah. Tidak mungkin aku mengalami itu.
Woo Hyuk.
Ibu.
Ayo ke rumah sakit lain.
Pasti ada yang salah.
Diagnosisnya salah!
Gelisah tidak baik untukmu.
Kalau begitu, kami harus bagaimana sekarang?
Dia membutuhkan transplantasi sesegera mungkin,
jadi, aku akan segera menghubungi koordinator.
Apakah mungkin jika dilakukan di rumah sakit ini?
Ya, di sini bisa, tapi ada rumah sakit khusus...
Tolong pindahkan dia ke rumah sakit dengan dokter bedah jantung terbaik.
Meskipun di Amerika.
Aku tidak peduli biayanya. Tolong pindahkan dia.
Aku akan berusaha mencari tahu.
Astaga.
Sudah lama aku tidak makan seperti ini.
Ibu menggunakan kupon yang kita punya?
Tentu saja.
Daging asam manis ini gratis. Ibu hanya membayar jajangmyeon.
Bagus.
Memesan makanan menyenangkan. Kita bisa makan makanan segar.
Apakah ada kupon untuk daging kaki?
Ayah hampir lupa. Ini.
Baiklah, kupon masuk ke sini.
Ibu membeli ini semua?
Ibu mertuamu hebat dalam segala hal
kecuali satu hal.
Memasak.
Dia suka memasak dan memberi kami makan,
tapi kami tidak menyukainya.
Moto keluarga kami, "Ayo pesan makanan di restoran enak."
Begitu.
Dia tidak akan memesona jika terlalu sempurna, bukan?
Benar.
Kurangnya kemampuan memasakku menjadikanku manusia.
Satu kelebihan Bang Wool sebenarnya kekurangan Ibu.
Sebaiknya biarkan dia bertugas di dapur.
Bu, katakan saja yang ingin Ibu makan.
Aku akan membuatkan apa pun yang Ibu inginkan.
Kamu bilang masakan Bang Wool enak karena kamu sedang kasmaran.
Dia sangat hebat memasak.
Bang Wool membuat kepiting bumbu kecap yang kubawa semalam.
Apa?
Kepiting itu sangat cocok dengan selera Ayah. Kamu yang membuatnya?
Ayah mengira pemilik restoran yang memberikannya.
Astaga, kamu hebat.
Kepiting bumbu itu jauh lebih enak
daripada yang kuanggap sebagai kepiting bumbu terenak di Korea.
Aku tidak sehebat itu.
Astaga.
Berhenti mengobrol, ayo makan.
Nanti makanannya dingin.
Dia benar. Ayo makan.
Dia menulis dengan tangan kanan, tapi makan dengan tangan kiri.
Dia tidak pernah bisa mengubah kebiasaan itu.
Tidak penting tangan mana yang dia gunakan untuk makan.
Ibu.
Astaga.
Ibu.
Sudah ibu bilang, ibu tidak mau keluar.
Berdiam diri di sana seharian tidak akan membuatnya sembuh.
Ibu harus berjalan-jalan dan menghirup udara segar.
Aku harus bagaimana
jika Ibu juga sakit?
Ibu, Woo Hyuk akan baik-baik saja.
Ibu tahu dia kuat.
Ayo.
Aku senang melihatmu bekerja paruh waktu di sini.
Aku harus bekerja keras untuk mendapatkan biaya kuliah.
Kamu tahu aku murid miskin.
Tapi aku iri kepadamu.
Kamu mengikuti impianmu dan mulai melakukan musikal.
Aku tidak bisa apa-apa karena si Kembar.
Kita semua memilih jalan hidup masing-masing.
Aku bisa saja mati sendiri saat sudah tua.
Astaga.
Hubungi aku jika kamu ada pekerjaan lagi.
Kenapa? Kamu tidak suka bekerja terlalu banyak.
Aku membutuhkan uang.
Begitukah?
Paman sudah semakin tua.
Bagaimana Paman bisa kehabisan napas setelah ronde pertama?
Hei, Chae Rin.
Tidak ada orang seumuran paman yang bermain seperti itu.
Ayo duduk dan bermain balap mobil.
Tidak mau.
Kenapa, Nona Pembalap?
Dahulu kamu menyukai permainan ini.
Tidak!
Chae Rin.
Aku sedang tidak ingin.
Aku ingin makan sesuatu yang manis.
Sesuatu yang manis?
Ini macchiato manis yang kamu suka.
Terima kasih.
Kamu senang akan ke luar negeri?
Kurasa begitu.
Paman terkejut mendengarmu akan pergi bersama ibu tirimu.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Kamu tidak tahu betapa dia sangat menyayangimu.
Omong-omong, paman ingin bertanya.
Apa yang terjadi dengan kekasihmu di hari itu?
Ibu tirimu meminta paman agar bilang ke ayahmu bahwa kamu bersama paman.
Kami bertengkar hebat karena aku memutuskannya.
Kenapa kalian bertengkar?
Jangan membahasnya.
Bagaimana kuliah Paman?
Bukankah sulit untuk sekelas dengan anak-anak muda?
Tidak, itu menyenangkan.
Kamu tahu paman berjiwa muda.
Ini.
Ini tidak banyak, tapi pakailah saat kamu keluar negeri.
Tidak usah. Aku tahu Paman tidak punya banyak uang.
Ambillah.
Keponakanku satu-satunya akan kuliah di luar negeri.
Paman bisa memberi sebanyak ini.
Terima kasih.
Saat kamu kembali
paman harap kamu akan sedikit lebih dekat dengan ibu tirimu.
Kurasa kamu kurang tidur.
Boneka ini hampir jadi.
Aku akan ikut denganmu.
Aku belum melupakan Sang Cheol
dan tidak ingin meninggalkannya
tapi kurasa memilihmu adalah keputusan yang tepat.
Tapi aku tidak berusaha untuk akrab denganmu.
Aku memilihmu agar bisa mengatur hidupku
dan hanya itu alasannya.
Jika memanfaatkanku bisa membantumu
gunakanlah aku kapan pun kamu mau.
Aku tidak keberatan.
Dokter Kim bercerita tentangmu.
Hipertrofi kardiomiopati bersifat turun-temurun.
Apa Anda pernah dites?
Belum.
Ayahnya meninggal dunia karena serangan jantung.
Kurasa bukan itu alasannya.
Bagaimana pernapasanmu?
Sudah lebih baik.
Sampai kapan kami harus menunggu transplantasi?
Dia sudah didaftarkan dan masuk dalam daftar tunggu.
Kamu hanya perlu menunggu.
Yang penting adalah
niatmu untuk bertahan
sampai seorang donor ditemukan.
Tolong rawat dia dengan baik.
Tolong selamatkan Woo Hyuk.
Ya, aku akan berusaha semampuku.
Kalian harus menggelar pernikahan yang layak.
Kalian tidak bisa menggelarnya di aula restoran.
Bang Wool tidak punya kerabat.
Ayahnya juga belum lama ini meninggal.
Pernikahan yang terlalu detail akan sangat menyedihkan.
Kita undang saja keluarga dekat dan makan malam.
Tetap saja, ini pernikahan pertama di keluarga kita.
Ayahmu hadir di banyak pernikahan dan memberi banyak hadiah uang.
Ibu sungguh tidak menyukai apa pun tentang kalian.
Aku akan melakukan apa pun yang Ibu mau.
Aku tidak peduli bagaimana pernikahanku nanti.
Tidak.
Yang dikatakan Dong Joon masuk akal.
Ayo kita gelar pernikahan kecil.
Pernikahan masa kini dipenuhi formalitas belaka dan kesombongan.
Bu, saat aku menikah, aku akan menggelar pernikahan yang detail.
Aku akan menggelar pernikahan mewah di hotel berbintang lima.
Setuju?
Astaga.
Selamat. Putramu sudah menikah.
Terima kasih.
Bisnismu lancar, bukan?
Tentu saja.
Selamat.
Terima kasih. Ayo masuk. Sudah waktunya.
Dong Joon dan Bang Wool akan memotong kue pernikahan mereka.
Tepuk tangan yang meriah untuk mereka!
Berikutnya
kita akan melakukan tos ucapan selamat.
Semuanya, silakan angkat gelas kalian.
Saat aku berkata, "Bersulang", semua tamu mohon berkata
"Selamat!" dengan kencang.
Kedua Mempelai, teguklah dengan penuh cinta.
Bersulang!
- Selamat! - Selamat!
Terima kasih!
Terima kasih.
Kenapa kamu melihatnya dengan sangat serius?
Ini...
Kalung ini sangat indah.
Ayahku meninggalkan ini saat dia meninggal.
Begitu.
Bang Wool.
Aku ingin mengucapkan selamat sekali lagi.
Terima kasih.
Sebenarnya, kami bertemu berkat kamu.
Jika kamu tidak membiarkanku tinggal di vilamu, kami tidak akan bertemu.
Benarkah?
Benar.
Kita harus membelikannya jas sebagai ucapan terima kasih.
Kalian akan berbulan madu ke mana?
Kami akan melakukan tur ke Seoul.
Apa?
Dia ingin melihat tempat-tempat di Seoul yang ada dalam drama.
Kami akan menginap di hotel dan melakukan tur Seoul.
Itu sangat menarik.
Terdengar seperti bulan madu orang tuaku.
Orang dari pedesaan ingin melakukan tur Seoul.
Bahkan para murid datang ke Seoul untuk perjalanan wisata sekolah.
"Pasar Tongin"
Ini.
Ini keren.
- Boleh pakai koin lama di sini? - Ya.
Kita akan makan apa?
Tteokbokki yang berlemak terkenal di sini.
Dari mana kamu tahu?
Bukan apa-apa.
Rasanya berbeda.
Apa bahan sausmu?
Yang benar saja, aku tidak bisa memberi tahu rahasiaku.
Bubuk cabai merah, bawang putih, saus tomat, kecap, minyak wijen
dan saus pedas?
Apa?
Dari mana kamu tahu?
Orang tidak pernah menebak saus pedas.
Dia seorang ahli.
Daripada minyak biasa, pakailah minyak daun bawang.
Bahan itu tidak akan menyisakan rasa yang tidak enak.
Itu ide bagus.
Kamu melakukan riset di bulan madumu?
Separuh otakku selalu memikirkan soal memasak.
Itu memang persis dirimu.
Yang penting dalam bulan madu bukan ke mana kamu pergi
tapi dengan siapa kamu pergi.
Kamu tidak senang bersamaku?
Tentu saja aku senang.
"Tteokbokki berlemak. Bubuk cabai merah, bawang putih, saus tomat"
Berhentilah bekerja.
Kamu adalah pasien, Jika Ibu tahu, dia akan memarahiku.
Kalau begitu
haruskah aku menunggu sampai mati hingga seorang donor muncul?
Woo Hyuk.
Aku merasa sengsara kecuali aku melakukan sesuatu.
Kamu sedang apa? Kenapa tidak menghentikannya?
Aku terus memberitahunya. Dia tidak mau menurut.
Astaga.
Jika tidak berbuat sesuatu, aku terus berpikiran aneh.
Berpikiran aneh?
Bahwa seseorang harus mati agar aku bisa hidup.
Aku benci harus menunggu seseorang mati.
Itu melukai harga diriku.
Aku mampu menerima apa pun yang kupikirkan.
Aku bisa mendapatkan apa pun yang kumau, tapi ini berbeda.
Tidak ada yang bisa kulakukan! Tidak ada!
Woo Hyuk.
Ibu.
Aku kasihan kepadanya.
Aku belum pernah melihatnya selemah itu.
Terus awasi dia.
Dia tidak pernah gagal, jadi, pasti sulit baginya menerima ini.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tidak mengatakan hal yang negatif.
Seharusnya aku diam saja meski dia bersikap angkuh.
Aku bilang dia akan dihukum untuk hal itu.
Berhentilah menangis.
Ibu akan menyelamatkannya bagaimanapun caranya,
jadi, tidak perlu pesimis dan jangan menangis.
Baiklah.
Ibu akan kembali sepulang kerja.
Halo, Profesor.
Plakat ucapan terima kasih?
Terima kasih,
tapi saat ini aku sedang tidak bisa berpikir jernih.
Kakakku diopname dan aku harus bersama dengannya.
Aku tidak percaya dia menyuruhku mengantarkan plakat ini.
Sebelah sini.
Kamu di sini.
Maaf aku menyuruhmu jauh-jauh kemari.
Kamu menyumbangkan banyak uang ke sekolahku,
jadi, setidaknya ini yang bisa kami lakukan.
Terima kasih.
Aku ingin tahu siap yang sakit.
Dia tampak sangat frustrasi.
Indah sekali.
Aku tidak mengira Seoul seindah ini.
Orang bilang pemandangan malam di Paris dan Praha yang terbaik.
Aku pernah ke sana
tapi menurutku Seoul yang terbaik.
Kapan aku bisa pergi ke tempat-tempat itu?
Aku baru melihat pemandangan malam Seoul.
Tiga tahun dari sekarang, kita akan berada di Paris.
Apa?
Aku akan mengajakmu ke Paris untuk hari jadi ketiga kita.
Sungguh?
Bukankah kamu terlalu banyak membuat janji hari ini?
Katanya pria tidak pernah menepati janji.
Aku bukan pria biasa.
Aku akan menjadi hakim.
Aku akan menepati janjiku.
Terima kasih.
Besok akan lebih membahagiakan dari hari ini
dan lusa akan lebih membahagiakan dari esok.
Aku sudah menyulitkanmu.
Aku tidak akan membuatmu menyesal telah memilih untuk bersamaku.
Dong Joon.
Karena aku melamarmu di pasar ikan
aku ingin melakukannya lagi.
Bang Wool.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Jangan sampai tidak makan hanya karena kamu sendirian.
Pengurus rumah akan memasak dan menyimpannya di kulkas.
Jangan lupa untuk memakannya.
Jangan khawatir. Kalian berdua akurlah.
Seringlah menelepon.
Kita bisa mengobrol via video. Aku akan sering menelepon.
Ayah percaya kamu akan belajar keras karena kamu ingin keluar negeri.
Jaga dirimu dan jangan sampai sakit.
Baiklah.
Han Chae Rin!
Aku tepat waktu.
Kenapa kamu di sini?
Jangan bersikap begitu.
Dia satu-satunya keponakanku.
Kamu tidak bisa mencegahku mengantarkan kepergiannya.
Ini. Paman lupa memberikannya kepadamu sebelumnya.
Apa ini?
Itu untuk kesehatan gigimu dan ibu tirimu.
Tetap sehat adalah hal terpenting saat kamu keluar negeri.
Terima kasih, Paman.
Jaga dirimu.
Kamu harus mampir ke rumah dan mengambil lauk sesekali.
Kakakku sangat menakutkan. Kurasa aku tidak bisa ke sana.
Jangan menyuruhnya mampir.
Dia sendiri yang meninggalkan rumah.
Sayang.
Waktunya hampir tiba.
Baiklah. Paman mau memelukmu.
Semoga perjalananmu aman.
Jaga diri, Paman.
Hasilkan uang yang banyak dan temui aku.
Baiklah.
Chae Rin, peluk ayahmu.
Ya, lakukanlah pelukan antara ayah dan putri.
- Ayo. - Baiklah.
Pergilah.
"Love is Drop by Drop"
Apa maksudmu dia sombong di restoran itu?
Itu ada di berita?
Carilah orang yang mengunggah video dan komentar ini
- dan menuntut mereka. - Woo Hyuk.
- Turunlah. - Pak tua berengsek itu.
Aku mendengar degup jantung. Itu keren sekali.
Kenapa Ibu menyuruhnya menyingkirkan bayi ini?
- Kamu butuh mobil di Amerika. - Aku tidak bisa menyetir.
Seharusnya aku mengatasi itu sendirian.
Kamulah yang membuat Ibu membungkuk minta maaf.
Aku ditelepon
oleh seseorang yang menyaksikan kecelakaan tabrak lari ayahku.